Cher peuple d'Ukraine, frères et sœurs !

Un sentiment constant d’inquiétude s’est installé au plus profond de nos cœurs. Le malheur frappe à la porte de chaque famille. Il menace du conflit le plus terrible, le conflit fratricide. On tente de monter les peuples russe et ukrainien l’un contre l’autre, de rompre nos liens de parenté et d’amitié. Les instigateurs agissent toujours ainsi. Ils attisent les flammes de l'inimitié et observent avec cynisme le résultat.

Ce n’est un secret pour personne qu’il y a souvent des scélérats qui sèment la discorde et y trouvent un plaisir pervers. Ils remuent le couteau dans des blessures cicatrisées depuis longtemps, ils inventent de bizarres rancœurs et provoquent des querelles insignifiantes. C'est cette vile tactique que les provo­cateurs mondiaux poursuivent aujourd'hui. Ils ont engagé toutes leurs forces pour opposer Russes et Ukrainiens les uns contre les autres pour les convaincre qu’ils ont toujours été incompatibles, étrangers et hostiles les uns aux autres.

Cependant, tout cela repose sur un mensonge grossier et monstrueux. Depuis plus de mille ans, nous vivons ensemble, partageant peines et joies, défaites et victoires. Nos ancêtres ont défendu côte à côte notre terre natale contre les hordes de guerriers des steppes venus de l'Est et les combattants à l'épée venus de l'Ouest. Et à chaque fois, les exemples amers ont montré que seule la solidarité protège la terre natale du malheur. Nos ancêtres ont vu comment l’ennemi le plus puissant s’est retiré lorsqu’il a été confronté à la forteresse de l’amitié. Ils ont réalisé que la force du peuple est inépuisable s'il est uni et courageux.

Pendant de nombreux siècles, les Russes et les Ukrainiens ont constitué un tout dans la famille des Slaves de l'Est. À partir de 882, Kiev était le centre politique de l'ancien État russe. Plus tard, à la suite de l'agression des voisins et du déclin de la route commerciale « des Varègues aux Grecs », ce rôle a été transféré à Vladimir et à Moscou.

L'invasion des tribus mongoles a affaibli l'unité de la Russie. Le territoire de l'Ukraine moderne est devenu une partie du Commonwealth des Deux Nations, c'est-à-dire de l'Union de la Hongrie et de la Lituanie. Pendant plusieurs siècles, une polonisation forcée a eu lieu. Les serfs ukrainiens ont subi une triple oppression – économique, nationale et religieuse. Les seigneurs polonais traitaient les Ukrainiens comme des bêtes de somme, leur interdisaient de parler leur langue maternelle et leur imposaient des taxes. Le catholicisme a été imposé de force. Après les incur­sions des Khans de Crimée, des femmes et des hom­mes ukrainiens ont été vendus comme esclaves sur les marchés d'Istanbul. Il en fut ainsi jusqu'à ce que les frères, séparés par une volonté étrangère, soient à nouveau réunis.

Déjà dans la Russie ancienne, le Chant magistral des hôtes d'Igor appelait à l'unité.

Nos peuples ont toujours trouvé la force de mettre de côté l'insignifiant au profit du bien de ce qui était le plus important et le plus grand. Bohdan Khmelnitsky a rappelé à la Rada Pereyaslav les victimes de la lutte contre la Rzeczpospolita. Son appel à la réunification de l’Ukraine et de la Russie a été salué.

La volonté des deux peuples de partager le destin commun les a aidés à résister aux dures années des invasions suédoise et napoléonienne. Les travailleurs de Russie et d’Ukraine ont accompli ensemble la Grande Révolution socialiste d’Octobre. Côte à côte, ils ont vaincu les envahisseurs et les armées blanches. Leur désir de se libérer de l'oppression du capital et de vivre dans une société juste a donné naissance à l'Union des Républiques socialistes soviétiques, une association égalitaire de travailleurs.

La sagesse de nos grands-pères et arrière-grands-pères mérite l’admiration. Sans se harceler les uns les autres avec des reproches et des griefs mesquins, ils ont révélé au monde de superbes découvertes. L'ère soviétique est devenue le sommet du boom écono­mique et culturel de nos peuples. Leur unité leur a permis de construire la centrale hydroélectrique Dneprogués et la société sidérurgique Zaporozhstal, l'usine de tracteurs de Kharkov et la société métallur­gique Krivoy Rog.

La République socialiste soviétique d'Ukraine a atteint des taux de développement impressionnants. En 1940, le volume de sa production industrielle dépasse de 7,3 fois le niveau de 1913. L'industrie lourde a été multipliée par 11. La production d'électri­cité a été multipliée par 23. La société «Azovstal», la société de construction de machines Novokramatorsk et d'autres sociétés puissantes ont commencé leurs activités. L'organisateur de ces succès était le Parti communiste des bolcheviks de toute l'Union. En janvier 1941, le parti communiste d'Ukraine comptait plus de 560 000 membres.

Une autre calamité est venue de l'Ouest. L'Europe, unie sous Hitler, considérait l'URSS comme un espace vital pour la « race supérieure ». Dès l'autom­ne 1942, les fascistes ont complètement occupé et divisé l'Ukraine soviétique. Entre le Bug et le Dniester a été créé le gouvernorat général roumain de Transnistrie. Une partie des régions occidentales était incluse dans le district de Galice du gouvernorat général polonais. La partie restante est soumise au Reichskommissariat, dirigé par le Gauleiter Koch.

Sur le territoire de la république, 230 camps de concentration et ghettos ont été créés. Pendant l'occupation, les hitlériens ont tué plus de 3,8 millions d'habitants pacifiques et environ 1,5 million de prisonniers de guerre soviétiques. 2,4 millions de personnes ont été déportées pour travailler en Allemagne. Un habitant sur six de l'Ukraine a été tué. Des éléments nationalistes ont également pris part aux atrocités. Ils ont mené des actions punitives et de sabotage à l'arrière de l'Armée rouge. Les dirigeants de l'Église ukrainienne uniate et autocéphale ont également collaboré avec les occupants.

La propagande anti-soviétique, les massacres et la terreur impitoyable n'ont pas réussi à faire tomber l'Ukraine soviétique. Sous la direction des communis­tes, 883 détachements de guérilla et plus de 1 700 groupes de résistance ont été formés au combat. La lutte contre les occupants est menée par les « Jeunes gardes », la « Garde nationale », « l'étincelle des partisans » et d'autres organisations clandestines. Au total, plus de 500 000 partisans et 100 000 membres de la résistance ont combattu à l'arrière des nazis. Les syndicats de S. Kovpak, A. N. Saburov, N. N. Popu­drenko et A. F. Fedorov étaient en activité. En été 1942, le quartier général ukrainien du mouvement des partisans, dirigé par T. Strokach, a été créé.

Les soldats ukrainiens ont combattu vaillamment dans l'Armée rouge. Semyon Timoshenko, Mikhail Kirponos, Andrey Yeremenko, Yakov Cherevichen­ko, Fyodor Kostenko ont commandé les fronts. Près de deux millions et demi d'Ukrainiens ont été décorés d'ordres et de médailles. Plus de deux mille sont devenus des héros de l'Union soviétique. Pour avoir abattu 64 avions ennemis, le pilote d'élite Ivan Kozhedub a reçu trois fois ce titre prestigieux.

Ensemble, nous avons tenu bon et gagné la plus terrible des guerres. La grande victoire a été obtenue en mai 1945 parce que nous étions unis par un pays commun et des objectifs communs. Russes et Ukrainiens, Biélorusses et Moldaves, Azerbaïdjanais et Arméniens, Kazakhs et Tatars, Ouzbeks et Kirghizes, Tadjiks et Yakoutes, Géorgiens et Ossètes ont combattu ensemble l'ennemi près de Moscou et Kiev, Minsk et Kharkov, Leningrad et Odessa, Stalingrad et Sébastopol.

Les fascistes ont brûlé 28 000 villages et hameaux d'Ukraine. Environ 10 millions de personnes n'avai­ent plus de toit au-dessus de leur tête. Plus de 16 000 entreprises ont été réduites en ruines. L'ennemi a détruit et pillé 27 000 fermes collectives et d'État, 32000 écoles, collèges et universités. Mais nous avons fait face ensemble à ce désastre – nous avons restauré des villes et des villages, la centrale hydro­électrique du Dniepr et les mines de Donetsk. Séparer russes et ukrainiens aurait alors été aussi absurde que de s’opposer à Youri Gagarine, originaire de Smolensk en Russie, et Sergey Korolyov, né à Zhitomir, en Ukraine.

Les années d'après-guerre ont été marquées par la prospérité économique et culturelle du grand pays soviétique. Cependant, les temps ont changé. La destruction traître de l'URSS a été une tragédie pour tout le peuple soviétique. En accédant officiellement à l'indépendance, l'Ukraine s'est retrouvée loin derrière. Le meurtre de notre mère patrie commune s'est accompagné d'une incitation à la haine. Des millions de personnes qui avaient vécu en paix pendant des siècles ont soudain "découvert" qu'elles étaient ennemies. Derrière cet ignoble mensonge se cache un calcul cynique : Le nationalisme, le chau­vinisme et le fait de monter les nations les unes contre les autres sont un moyen sûr de détourner l'attention des problèmes urgents. La pauvreté, l'inégalité et la corruption, la désindustrialisation et la trahison des intérêts nationaux, tous ces maux sont plus faciles à cacher par des mythes nationalistes vicieux. Comme de terribles sortilèges, ils privent les gens de la mémoire, voire de la raison. C'est ainsi qu'apparaît le « Holodomor » (extermination par la faim), et que Bandera*, Melnik, Shukhevich et d'autres criminels sont glorifiés comme des héros.

Le coup d'État en Ukraine en 2014 a transféré les leviers du gouvernement de l'État à l'élite politique américaine. Les globalistes entendent exclure com–plètement la possibilité même d'un rapprochement entre l'Ukraine et la Russie. Jour et nuit, ils ne cessent de semer la discorde, de cracher le venin de l'anti–soviétisme et de la russophobie et d'envenimer nos relations.

Biden a promis à Zelensky de ne pas le laisser sans soutien « face à l'agression russe ». L'OTAN a annoncé de nouveaux plans pour déployer 40 000 soldats et 15 000 unités d'armement et d'équipement, y compris l'aviation stratégique, près des frontières de la Russie. Des avions de transport militaire des forces aériennes américaines et britanniques atterrissent régulièrement à Kiev. Un nouveau contrat a été signé pour l'achat de missiles pour les systèmes américains FGM-148 Javelin. Les drones américains RQ-4 Global Hawk effectuent depuis longtemps des vols de reconnaissance. Un autre pays de l'OTAN, la Turquie, vend des drones de frappe Bayraktar TB2 à l'Ukraine. Que signifie tout cela, sinon la préparation d'un affrontement militaire ?

Le CPFR insiste : nous séparons strictement le peuple ukrainien des marionnettes américaines à Kiev. Zelensky partira, tout comme Yushchenko et Poroshenko. Mais le peuple vivra, et nous devons tout faire pour que notre fraternité historique se perpétue dans les nouvelles générations.

Nous admettons sans ambages que les dirigeants russes portent leur part de responsabilité dans les tentatives de l'oligarchie mondiale d’encourager le fascisme en Ukraine. Dans notre division artificielle, chacun de nous porte également sa part de respon­sabilité. C'est nous qui, ensemble, avons échoué à sauver l'Union soviétique, et ce que nous n’avons jamais vu, même dans les pires cauchemars, est devenu possible. Que nos enfants ne passeront pas leurs vacances au camp des pionniers d'Artek. Qu'ils n'iraient pas ensemble vers les équipes de construc­tion des étudiants. Qu'ils ne seraient pas amis et tomberaient amoureux, se marieraient et donneraient naissance à des enfants qui parleraient leur langue maternelle, le russe et l'ukrainien, avec le même amour.

Le fait que nous ne soyons pas ensemble aujourd'hui est aussi la faute des intellectuels. Où étaient les Journées de notre culture à Moscou et à Kiev au tournant des deux siècles ? Aurait-on pu imaginer jusqu’à récemment que l’opéra « Zaporozhye Cosaque à travers le Danube » ne jouerait pas sur la scène russe et que l’Ensemble Alexandrov n’interpré­terait pas ses chansons sur la Rive du Dniepr ? Que Maxim Rylsky, Pavlo Tychina, Oles Gonchar ou Boris Oleinik seraient dépeints comme des ennemis d’Alexandre Tvardovsky, Konstantin Simonov, Mikhaïl Isakovsky et Mikhaïl Sholokhov?

Un quart de siècle d'antisoviétisme et de russophobie a eu des conséquences terribles pour nos peuples. Des forces hostiles à la Russie et totalement étrangères à l'Ukraine ont pris le pouvoir à Kiev. Ces personnes ont été installées au pouvoir par leurs manipulateurs de Washington et de Bruxelles. Ils agitent hystérique­ment les bannières des intérêts de la nation, mais se sont donnés pour mission de diviser définitivement la Russie et l'Ukraine.

En cultivant l'hostilité entre nos peuples, le capital mondial avance vers son objectif. Par la menace, la corruption et le chantage, il utilise les méthodes de l'époque coloniale pour monter ses voisins les uns contre les autres. Cette pratique est depuis longtemps la forme la plus odieuse de lutte menée par procuration.

Aujourd'hui, nos nations sont à nouveau confrontés à une menace commune. Ayant fait de la Russie un pays de capitalisme périphérique oligarchique, Washington rêve de l'affaiblir, de la détruire, de la coloniser. Quant à l’Ukraine, ils l'ont déjà transfor­mée en une semi-colonie. Les gouvernements, les entreprises et les services spéciaux occidentaux y sont comme chez eux. Le pays est en train de perdre ce qui reste de son industrie. Il est enchaîné à des accords de servitude avec le FMI et d'autres « tueurs économiques ».

Ce sort honteux s'est transformé en guerre fratricide dans le Donbas. Là où notre peuple soviétique a livré des batailles héroïques contre les hordes nazies, du sang a été versé. Des milliers de personnes ont été sacrifiées à la cupidité et à la haine. Chaque maison détruite et chaque enfant tué a été converti en dollars et en euros pour la plus grande joie des auteurs qui ont conçu ce carnage.

Il y a deux ans, de nombreuses personnes faisaient confiance aux promesses de Zelenski d'apporter la paix. Mais étant une énième marionnette dans les mains de l’Occident et des nationalistes locaux, il n’a pas le courage de les défier. La russophobie fait toujours rage en Ukraine. Les écoles et les chaînes de télévision russophones sont fermées. Ceux qui prônent l'amitié entre nos peuples sont persécutés. Les tentatives d’interdire le parti communiste ukrainien alignent le régime de Kiev sur les dictatures fascistes du vingtième siècle.

Derrière la nouvelle escalade dans le Donbass se cache l’ombre des marionnettistes occidentaux. Ils ont peur et sont irrités. Les nationalistes d’extrême droite ont subi une défaite aux élections d’octobre 2020. Dans les conditions les plus difficiles, les partis déterminés à coopérer avec la Russie ont réussi. Une nouvelle menace planait sur le projet « Anti-Russie ».

Ce n’est pas un hasard si la nouvelle aggravation de la situation dans le Donbass s’accompagne de sanctions et de menaces de la part de Washington. Ce « bâton » est alterné avec des « carottes » – Moscou se voit promettre le « pardon » si elle fait des conces­sions. Tout cela ne sont que des fragments d'une mosaïque, des détails d'un seul et même plan. L'Occident veut utiliser l'Ukraine contre la Russie, et les deux pour combattre la Chine.

Mais malgré toute leur puissance, les scélérats du monde ont leur propre point faible. Ils ont peur que les nations révèlent leurs plans et refusent d'être les otages d'aventures. C'est pourquoi nos adversaires sont impatients de provoquer un affrontement entre Ukrainiens et Russes.

Chers frères et sœurs, il nous est tombé dessus de vivre une période de confrontation contre nature entre deux sœurs, la Russie et l’Ukraine.

Nous, ceux qui considérons la Russie et l’Ukraine comme leur patrie, sommes les derniers à ne pas savoir ce que ce feu détruira! Le feu de la guerre va dévorer la généreuse et belle terre ukrainienne. Notre berceau commun de la civilisation russe y sera brûlé. Nos enfants y brûleront, couvrant de cendres les champs de l'Ukraine. C'est dans cette flamme que brûleront nos chansons, notre fraternité, nos langues apparentées – le russe et l'ukrainienne. Ce feu consu­mera nos livres préférés, ceux de Pouchkine et Chevtchenko, Lermontov et Franko, Nekrasov et Lesya Ukrainka, Tolstoï et Kotsyubinsky. Les monuments aux héros de la Grande Guerre patrio­tique disparaîtront. Et puis le génie du grand Gogol ressuscitera et demandera avec la voix de Taras Bulba: « Eh bien, mon fils, est-ce que vos Polonais vous ont aidé? »

Le principal obstacle à la fin de la guerre dans le Donbas est le régime banderiste qui est une honte pour l’Ukraine, et son quartier général dirigé par la CIA. La présence « amicale » des troupes de l'OTAN en Ukraine, l'intensification de la russophobie et l'endoctrinement des cerveaux dans l'esprit banderiste ne peuvent que nous causer douleur et indignation. Nos pères et nos grands-pères étaient dans les mêmes tranchées pendant la Grande Guerre, ils ont laissé leurs signatures sur le Reichstag et ils ont adoré le film Seuls les anciens vont au combat réalisé par Leonid Bykov et produit par Alexander Dovzhenko. Et tout cela constitue notre trésor commun et indivisible.

Nous lançons un appel aux représentants des autorités ukrainiennes : si vous êtes réellement prêts à servir votre peuple, travaillons ensemble sur la vaccination, et non sur le massacre dans le Donbas. Sauvons la vie et la santé de nos frères !

Nous faisons appel à vous, mères ukrainiennes. Votre image est si touchante en Russie grâce à la chanson Ridna moya matera (« Ma chère mère »). Alors brodez les serviettes pour vos fils et accompagnez-les vers un voyage heureux, et non vers la terrible guerre fratricide ! Nous, les femmes slaves, qui n'avons jamais voulu la guerre, pouvons dire notre mot à nos autorités. Nous pouvons nous tenir la main et nous tenir ensemble sur la ligne de démarcation du feu et de la haine.

Nous savons que la terre bénie du Donbass peut devenir un champ de fraternité entre les peuples. Nous espérons tellement que l’amour des enfants et la sagesse des mères et des pères d’Ukraine aideront à comprendre que le Donbass internationalisé ne s’éloigne pas de vous, mais du fascisme. Il s'éloigne de la haine bandérienne et de la russophobie. Il s'éloigne de l'antisoviétisme forcené. Le Donbass suit exactement le chemin où l'Ukraine et la Russie sont appelées par leurs ancêtres, leur histoire, leur expérience et leur conscience.

« Ce n'est pas important pour moi », a déclaré le poète Taras Shevchenko. « C’est important pour nous » – c'est ce que nous disons aussi aujourd'hui. Bien sûr, le chemin vers la fraternité renaissante ne sera pas facile. Vous aurez de nombreux ennemis. Mais ne pas vaincre ce mal signifie disparaître de l'histoire du monde. Ce n'est qu'ensemble que les peuples ukrainien et russe pourront éviter ce pire destin. Nous avons une histoire et un destin com­muns. En discernant nos vrais amis et en identifiant nos ennemis, nous pourrons avancer dans un avenir décent.

« Ne jamais dire jamais ». La vie et l'histoire continuent. Donnons-leur une chance de suivre la bonne voie, celle du bien, de l'unité des travailleurs et de la fraternité des peuples. Unissons nos forces à cette fin. Dans une étreinte ferme, nos peuples retrouveront leur véritable indépendance, deviendront invincibles et trouveront le chemin de la vérité et de la justice.

V. I. Lénine a souligné : « Nous voulons une alliance librement consentie des nations, une alliance qui ne tolère aucune violence exercée par une nation sur une autre, une alliance fondée sur une confiance absolue, sur une claire conscience de l'union fraternelle, sur un consentement absolument libre. On ne saurait réaliser une telle alliance d'un seul coup ; il faut la gagner par un travail plein de patience et de circonspection, pour ne pas gâter les choses, ne pas éveiller la méfiance, pour faire dispa­raître cette méfiance qu'ont laissée les siècles d'op­pression des propriétaires fonciers et des capitalistes, de la propriété privée et des haines suscitées par ses continuels partages et repartages. »**

C'est la position du CPRF aujourd'hui. C'est le travail des vrais communistes. Avec nos camarades ukrainiens, nous expliquons à nos peuples que tout ce qui tente de nous diviser est extérieur, étranger et imposé. Nous sommes simplement obligés d'empêcher les querelles intestines, de laisser derrière nous le mauvais temps de la discorde.

Notre avenir est dans l'unité !

Notre bonheur est dans l’effort créatif et l'amitié !

Ensemble, protégerons notre avenir et celui de nos enfants et petits-enfants !

 _____________________

* Stepan Andriyovych Bandera (1909-1959) : Homme politique ultranationaliste d'extrême-droite, connu pour avir été impliqué dans des activités terroristes (note ajoutée par le PCB-CPB).

** Vladimir, Ilich Lénine : Lettre aux ouvriers et aux paysans d'Ukraine à l'occasion des victoires remportées sur Dénikine. Publiée le 4 janvier 1920 dans le n° 3 de la Pravda et dans le n° 3 des Izvestia du Comité exécutif central de Russie. In : Oeuvres, tome 30, pp. 301-307.